1
00:00:24,291 --> 00:00:28,458
С лице, скрито в нощта.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,291
С краката си в пясъка.

3
00:00:31,375 --> 00:00:34,500
Време е да оставим страха

4
00:00:34,583 --> 00:00:39,000
защото се живее само веднъж.

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,791
Веднъж.

6
00:00:47,416 --> 00:00:50,000
съд! Ние сме готови!

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,208
Грандиозно, човече.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,916
Фантастично, шампион.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,208
Изби ми акъла.

10
00:00:56,291 --> 00:00:58,625
Ти също, много добре. Някои подробности.

11
00:00:58,708 --> 00:01:00,375
- Малко близки планове.
- да

12
00:01:00,458 --> 00:01:01,541
- Готови ли сте?
- да

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,875
Вдлъбнатина. Но накратко!

14
00:01:02,958 --> 00:01:05,625
благодаря много Ти беше фантастичен.

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
моля Беше много забавно.

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
- Джими!
- Една секунда!

17
00:01:10,708 --> 00:01:12,791
- Ела!
- Не, давай. върви

18
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
За мен беше удоволствие да се запознаем.

19
00:01:14,500 --> 00:01:17,583
Този уикенд
Ще играем в старата стоманодобивна фабрика.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,375
Ще има няколко групи
и парти зад кулисите.

21
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
Откраднах последния VIP пропуск за теб.

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,500
Джими... Вече имам планове.

23
00:01:28,125 --> 00:01:29,458
Планът има ли име?

24
00:01:33,458 --> 00:01:35,000
Както и да е, не си мой тип.

25
00:01:35,875 --> 00:01:38,583
откъде знаеш Ти дори не ме познаваш.

26
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
И ти не ме познаваш.

27
00:01:41,083 --> 00:01:43,458
Може би не съм толкова готин, колкото си мислиш.

28
00:01:43,541 --> 00:01:46,208
разбира се Хайде, ще бъде забавно.

29
00:01:57,458 --> 00:01:58,458
ще се видим

30
00:01:59,458 --> 00:02:00,916
хайде де!

31
00:02:04,958 --> 00:02:08,166
САМО ПОГЛЕД

32
00:02:08,250 --> 00:02:12,208
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА ХАРЛАН КОБЕН

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,666
- здравей
- Здравей, Камила. виж...

34
00:02:55,750 --> 00:02:58,625
Пренощувах
гледайки компютъра на Яцек.

35
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
Прегледах историята на телефона му.

36
00:03:01,291 --> 00:03:04,416
Той не само се обади на Сандра,
но и на някой друг.

37
00:03:04,500 --> 00:03:05,833
Потърсих номера.

38
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
Юстина Дудзинска.

39
00:03:08,625 --> 00:03:12,000
Независим съветник от Елблонг.

40
00:03:12,083 --> 00:03:15,416
Активист.
Пише статии за няколко сайта.

41
00:03:15,500 --> 00:03:18,833
Камила, на тази жена
Убиха я преди две седмици.

42
00:03:21,083 --> 00:03:23,750
Яцек й се обади
ден преди да бъде убита.

43
00:03:23,833 --> 00:03:26,625
Разговорът продължи 18 минути.

44
00:03:29,291 --> 00:03:31,041
Тогава той не отговори.

45
00:03:31,125 --> 00:03:34,500
Не виждаш ли на какво прилича?
Трябва да се обадиш на полицията.

46
00:03:34,583 --> 00:03:38,958
Да, но Яцек ми каза да не се обаждам.
Не искам да го забърквам в беда.

47
00:03:40,666 --> 00:03:43,166
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

48
00:03:43,250 --> 00:03:45,041
Камила, добре ли си?

49
00:03:45,125 --> 00:03:47,750
Мисля, че има някой
в къщата на моя съсед.

50
00:03:47,833 --> 00:03:51,083
ще ти се обадя по-късно
Може ли да отидете да потърсите Никола?

51
00:03:51,166 --> 00:03:53,041
- Ясно.
- благодаря ви

52
00:03:54,083 --> 00:03:55,583
ще ти се обадя по-късно чао чао

53
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Полицейски участък Варшава Южна.

54
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Казвам се Камила Сосник.

55
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
Някой нахлу в къщата на моя съсед.

56
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Нещо странно се случва.

57
00:04:57,500 --> 00:05:00,166
знаеш какво Всички ние имаме своята история.

58
00:05:00,750 --> 00:05:05,416
След бурна младост
в различни рок групи,

59
00:05:05,500 --> 00:05:07,416
Реших да сменя името си,

60
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
но не и на принципите.

61
00:05:09,916 --> 00:05:13,583
Чувствам се готов
да се изправи пред това трудно минало.

62
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Подготвям статия
което се надявам да помогне на мен и на другите.

63
00:05:18,666 --> 00:05:24,041
Жизненоважно е представителите на народа
бъдете честни хора.

64
00:05:35,750 --> 00:05:38,250
ЮСТИНА ДУДЗИНСКА,
СМЯНА НА ИМЕТО, ГРУПАТА

65
00:05:47,541 --> 00:05:50,541
Потърсих регистрационния номер, който поискахте.

66
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
- Този с колата на Яцек Лавничак?
- да

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,958
Вижте това

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,708
Знаех, че това име ми звучи познато.
Грета Рембиевска.

69
00:05:59,416 --> 00:06:03,166
„Спасиха я от развалините
след срив през 2009 г.".

70
00:06:05,083 --> 00:06:06,875
Това е на изчезналия съпруг.

71
00:06:09,166 --> 00:06:11,375
„Ангелът на концерта“. Леле, леле.

72
00:06:11,458 --> 00:06:14,250
АНГЕЛЪТ НА КОНЦЕРТА

73
00:06:14,916 --> 00:06:18,375
Нещо ми подсказва, че този случай
Повече е отколкото изглежда.

74
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Струва ли ви се непрофесионално, че го казвам?

75
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
Колко интересно, може би си прав.
Мисля, че намерих нещо.

76
00:06:27,125 --> 00:06:29,791
Колата тръгва
в камерата на търговски център.

77
00:06:29,875 --> 00:06:33,375
- В десет вечерта?
- Не можах да отида в IKEA.

78
00:06:35,291 --> 00:06:38,083
Мисля, че е официално: той е изчезнал.

79
00:06:54,000 --> 00:06:57,833
Нека се опитаме да побързаме,
че сме закъснели.

80
00:07:00,291 --> 00:07:01,291
какво се случва

81
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
това?

82
00:07:04,833 --> 00:07:06,333
Обадих се на татко.

83
00:07:06,416 --> 00:07:07,833
Но той не отговори.

84
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Дори не ми се обади.

85
00:07:10,416 --> 00:07:12,208
Кога точно ще се върне?

86
00:07:13,000 --> 00:07:14,708
След няколко дни животът ми.

87
00:07:15,375 --> 00:07:17,916
— Точно така — казах аз. Това е приблизителна оценка.

88
00:07:18,000 --> 00:07:19,541
Какво криеш от нас?

89
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
- Казвате, че който лъже...
-Ема.

90
00:07:22,458 --> 00:07:23,875
...той не те гледа в очите.

91
00:07:23,958 --> 00:07:25,750
И не ме гледаш, мамо.

92
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
забрави го хайде

93
00:07:32,666 --> 00:07:33,958
Да тръгваме.

94
00:08:16,208 --> 00:08:17,791
добре Вижте.

95
00:08:18,583 --> 00:08:21,875
Чакай, ще ти оправя прическата. Струва ти се?

96
00:08:22,625 --> 00:08:24,083
- Сега, ритникът.
- да

97
00:08:24,166 --> 00:08:25,083
много добре

98
00:08:25,166 --> 00:08:28,083
много добре Ритайте силно, движете краката си.

99
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
Да видим, тръгвам.

100
00:08:33,958 --> 00:08:36,375
- Хайде, здраво.
- Това правя.

101
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
много добре

102
00:08:38,333 --> 00:08:39,833
Почти не те докоснах.

103
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
- Ще те пусна. Ритник.
- не

104
00:08:42,541 --> 00:08:43,958
Спокойно, ето ме.

105
00:08:44,041 --> 00:08:46,000
Нищо няма да се случи, обещавам.

106
00:08:46,666 --> 00:08:49,500
- Ами ако не ме хванеш?
- Ще те хвана, обещавам.

107
00:08:49,583 --> 00:08:52,916
Плувай към мен, без страх.
Ще пусна ръцете ти.

108
00:08:53,541 --> 00:08:55,500
Каквото и да е, ето ме.

109
00:08:55,583 --> 00:08:58,708
Раздвижете краката си.
Плувай към мен, ето ме.

110
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
това! Много добре!

111
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
Страхотно! Брилянтен.

112
00:09:02,333 --> 00:09:03,916
браво

113
00:09:07,166 --> 00:09:09,083
Отлично. Не е ли страхотно?

114
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
Грандиозно!

115
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
ДАЛЕВСКИ, ПОЛИЦИЯ

116
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
здравей

117
00:09:34,208 --> 00:09:36,375
добре Оставям децата си на училище.

118
00:09:44,875 --> 00:09:48,375
Да, това е Яцек. Това е съпругът ми.

119
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
Какво правеше там?

120
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
Не знам, магазините затварят по това време.

121
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Точно.

122
00:10:01,708 --> 00:10:05,916
За този изход,
Мога да отида до мола

123
00:10:07,125 --> 00:10:09,916
или вземете националния безплатен маршрут

124
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
на север.

125
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
Бихте ли отишли ​​да видите някого?

126
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
кого?

127
00:10:25,041 --> 00:10:27,708
Сигурен ли си, че ми каза всичко?

128
00:10:28,666 --> 00:10:29,833
като?

129
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Сигурен ли си, че ми каза всичко?

130
00:10:40,291 --> 00:10:41,416
не

131
00:10:43,083 --> 00:10:44,083
Не всичко.

132
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Добър ден

133
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
добро утро

134
00:11:31,750 --> 00:11:33,291
какво правиш тук

135
00:11:33,791 --> 00:11:36,375
Дойдох да говорим
със служителя на магазина.

136
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Аз също.

137
00:11:42,041 --> 00:11:43,208
здравей

138
00:11:43,958 --> 00:11:45,958
- Добро утро
- Добро утро

139
00:11:47,041 --> 00:11:49,125
Търся Кристиян.

140
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Той прояви снимките ми.

141
00:11:51,041 --> 00:11:53,708
Излязъл е да хапне, в бара е отсреща.

142
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
Брилянтен. благодаря

143
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
благодаря

144
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
Свалете си слушалките.

145
00:12:11,958 --> 00:12:13,750
Окръжна прокуратура.

146
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
Имаме някои въпроси.

147
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
помниш ли ме

148
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Ти ми разкри снимките.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,666
Вие ли поставихте това
в плика на г-жа Рембиевска?

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Не, не отидох.

151
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
разбира се

152
00:12:36,041 --> 00:12:38,375
Преглеждате ли всички снимки, които проявявате?

153
00:12:39,958 --> 00:12:41,291
Виждал съм те да работиш.

154
00:12:41,958 --> 00:12:46,250
С телефон, музика.
Не преглеждате всяка снимка, която проявявате.

155
00:12:46,333 --> 00:12:49,583
отдавна
Не разкривам толкова стари снимки.

156
00:12:49,666 --> 00:12:54,000
Може би принадлежи на друг клиент и е бил изгубен,
но не мисля че беше така.

157
00:12:55,416 --> 00:12:56,875
Видяхте значката ми, нали?

158
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
Ако разбера, че ни лъжеш,
Може да ви създаде проблеми.

159
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
Това е истината.

160
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Къде е съпругът ми?

161
00:13:11,250 --> 00:13:14,125
Не знам за какво говорите, госпожо.
трябва да се върна.

162
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
извинете ме

163
00:13:22,125 --> 00:13:23,250
Той знае нещо.

164
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Не мисля така.

165
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
но...

166
00:13:30,541 --> 00:13:33,791
Трябваше да е той,
В студиото нямаше никой друг.

167
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
Никой ли друг нямаше достъп до плика след това?

168
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Никой.

169
00:13:40,416 --> 00:13:44,083
Бих искал да ме придружиш
да видя майката на Шимон Адамюк.

170
00:13:45,750 --> 00:13:47,666
Трябва да отида да търся децата си.

171
00:13:47,750 --> 00:13:50,416
Ще видя дали някой може да се погрижи за тях.
и ви уведомих.

172
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
Чакам вашето обаждане.

173
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
Шрама...

174
00:14:09,541 --> 00:14:11,458
Надявам се, че сте близо.

175
00:14:12,166 --> 00:14:13,708
Имам нужда от услуга.

176
00:14:57,958 --> 00:14:59,625
Агент Марчин Бжечик.

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,125
- Какво става?
- Те съобщиха за проникване.

178
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Намеса?

179
00:15:06,375 --> 00:15:09,041
Трябва да е кучката отпред.

180
00:15:09,125 --> 00:15:10,125
може ли

181
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
ясно.

182
00:15:14,000 --> 00:15:16,250
Сигурно сте ме видели да влизам през вътрешния двор.

183
00:15:16,333 --> 00:15:17,750
Забравих ключа.

184
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
какво става

185
00:15:24,458 --> 00:15:25,833
8A Kierowa ли е?

186
00:15:27,333 --> 00:15:28,375
Правилно.

187
00:15:31,916 --> 00:15:33,041
Кой става?

188
00:15:35,208 --> 00:15:36,208
Жена ми.

189
00:15:38,000 --> 00:15:39,333
как се казва

190
00:15:39,416 --> 00:15:40,833
Марила Шишко.

191
00:15:41,375 --> 00:15:44,125
- И вие сте нейният съпруг?
- Точно.

192
00:15:44,875 --> 00:15:47,500
Мис Шишко е необвързана. Хайде да се качим.

193
00:15:49,083 --> 00:15:52,000
Не се притеснявай, не се изнервяй.

194
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
Ще донеса храна, искаш ли нещо?

195
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Агнешка, почакай.

196
00:16:31,916 --> 00:16:35,541
Вижте. Още един изчезнал съпруг.
Просто се появи в системата.

197
00:16:38,083 --> 00:16:40,291
Роман Ковалик, 49 години.

198
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Той живее в Яблона,
защо го търсим?

199
00:16:44,125 --> 00:16:47,333
Изглежда, че е пътувал до Мокотов по работа.
Той е продавач.

200
00:16:48,541 --> 00:16:51,250
- Бих купил от него.
- Лоша идея.

201
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Той е осъждан за въоръжен грабеж.

202
00:16:55,041 --> 00:16:58,000
- Може ли да са го нападнали?
- Така си мислех.

203
00:16:58,083 --> 00:17:01,000
Но вижте това. Ела, приближи се, моля те.

204
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
преди няколко дни,

205
00:17:07,541 --> 00:17:11,041
Колата на Ковалик
премина през платен участък от трасето

206
00:17:11,125 --> 00:17:13,083
и слезе в мола.

207
00:17:13,166 --> 00:17:14,916
Същото място и време

208
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
че другият ни изчезна,
Яцек Лавничак.

209
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
уау

210
00:17:21,250 --> 00:17:24,791
Лавничак ли беше напред?
и Ковалик се връщаше там?

211
00:17:24,875 --> 00:17:28,208
"Там" не, виж.
Точно зад него, почти близо.

212
00:17:28,291 --> 00:17:30,875
Двамата изчезнаха по едно и също време.

213
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
в същата загубена точка?

214
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
Съвпадение?

215
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Съмнявам се.

216
00:17:43,083 --> 00:17:44,208
мамка му

217
00:18:09,875 --> 00:18:10,916
Хайде, отговаряй.

218
00:18:12,000 --> 00:18:13,208
Полицейски участък.

219
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
Обадих се за натрапник
в къщата на моя съсед.

220
00:18:16,125 --> 00:18:17,791
Да, изпратихме патрулка.

221
00:18:17,875 --> 00:18:20,750
Агентът е ранен
и агресорът бяга.

222
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
хайде

223
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
Грета!

224
00:19:02,333 --> 00:19:03,791
Това е колата на Яцек!

225
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
- Трябва да го последвам.
- Камила!

226
00:19:10,541 --> 00:19:12,708
идвам Обадете се на полицията.

227
00:19:22,916 --> 00:19:24,250
Откраднаха ли ви колата?

228
00:19:28,291 --> 00:19:29,958
Яцек изчезна преди два дни.

229
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
Камила не ми казва нищо.

230
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Мисля, че това е всичко.

231
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
Съпругът ми и Грета Рембиевска го преследват.

232
00:19:38,958 --> 00:19:44,166
Тя почти я прегази с колата на съпруга си,
графитено сив опел, мисля. Седан.

233
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Господи, направи нещо.

234
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Не е ли твърде близо?

235
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Най-после.

236
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
- Камила пита къде сме.
- Да отидем на S7.

237
00:20:00,916 --> 00:20:03,666
Да отидем на S7.
Да, ще ви изпратя местоположението.

238
00:20:08,041 --> 00:20:09,250
Убягва ни.

239
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
как си

240
00:20:25,458 --> 00:20:30,375
Прилича на мозъчно сътресение.
Счупени скули. Критично състояние.

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,166
- Ще оцелее ли?
- Не знаем.

242
00:20:32,708 --> 00:20:36,375
До всички звена!
Отправят се към Góraszka.

243
00:20:36,458 --> 00:20:38,875
повтарям. Отправят се към Góraszka.

244
00:20:38,958 --> 00:20:40,041
какво става

245
00:20:40,125 --> 00:20:42,666
Съпругът ми и Грета Рембиевска го преследват.

246
00:20:43,166 --> 00:20:45,166
Какво общо има тя с това?

247
00:20:45,250 --> 00:20:49,166
Грета ми изпрати нейното местоположение.
Той е бил в колата на съпруга й.

248
00:20:49,250 --> 00:20:50,625
Изпратете ми местоположението.

249
00:20:50,708 --> 00:20:51,791
да вървим

250
00:21:02,916 --> 00:21:04,458
По дяволите, къде отива?

251
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
Да не продължаваме.

252
00:21:09,333 --> 00:21:10,583
чухте ли Да се ​​върнем.

253
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Ако спрем сега, той ще избяга.

254
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
Драконът с настинка?

255
00:22:32,625 --> 00:22:34,250
Големи и малки пътувания?

256
00:22:34,333 --> 00:22:36,333
Не може ли да се обадим на мама?

257
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
ясно.

258
00:22:54,916 --> 00:22:57,083
- Ало?
- Здравей, мамо.

259
00:22:57,166 --> 00:22:58,041
Здравей, Макс.

260
00:22:58,125 --> 00:22:59,833
здравей мамо

261
00:22:59,916 --> 00:23:01,208
Здравей дъще.

262
00:23:02,666 --> 00:23:04,000
как се чувстваш

263
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
добре

264
00:23:08,916 --> 00:23:10,666
Прочетох ви моята история.

265
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
искаш ли да го чуеш

266
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Разбира се, прочетете ме.

267
00:23:18,166 --> 00:23:21,125
„Имало едно време едно семейство.

268
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Мама, татко, сестра ми и аз.

269
00:23:23,333 --> 00:23:26,916
Имахме и котка, но умря.

270
00:23:27,000 --> 00:23:31,541
Един ден татко отиде на работа
и не се върна.

271
00:23:31,625 --> 00:23:36,041
Мама казва, че е пътувала по работа,
но това не е вярно.

272
00:23:38,416 --> 00:23:42,500
Той е супергерой
и той трябва да спаси света.

273
00:23:42,583 --> 00:23:45,500
Страхотно е да имаш баща супергерой,

274
00:23:47,125 --> 00:23:50,375
Но още по-добре е да имаш татко."

275
00:23:53,000 --> 00:23:54,083
там ли си

276
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Хареса ли ти

277
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Много.

278
00:24:02,916 --> 00:24:04,833
Ще се видим утре, мамо.

279
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
до утре

280
00:24:48,166 --> 00:24:50,583
Wait for me a second in the car, okay?

281
00:24:51,125 --> 00:24:52,333
идвам

282
00:25:44,500 --> 00:25:46,916
Тези 24 часа ще определят дали ще оцелее.

283
00:25:51,166 --> 00:25:52,166
съжалявам

284
00:25:54,875 --> 00:25:56,666
Не си виновен.

285
00:26:15,416 --> 00:26:17,041
Разчиташ на мен за всичко.

286
00:26:18,500 --> 00:26:19,583
благодаря още веднъж

287
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Здравей, Грета.

288
00:26:35,333 --> 00:26:36,375
помниш ли ме

289
00:26:38,291 --> 00:26:39,916
Ема, влез.

290
00:26:40,000 --> 00:26:41,333
Сега отивам.

291
00:26:48,916 --> 00:26:50,250
Какъв хубав квартал.

292
00:26:50,333 --> 00:26:52,041
какво искаш от мен

293
00:26:52,125 --> 00:26:54,000
Не ме питаш как съм?

294
00:26:55,583 --> 00:26:56,916
Извинявай, Джими, но...

295
00:26:57,666 --> 00:26:59,500
не ми пука

296
00:26:59,583 --> 00:27:00,958
Яцек Лавничак.

297
00:27:05,625 --> 00:27:06,750
Вашият съпруг?

298
00:27:07,750 --> 00:27:08,958
знаеш ли къде е

299
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
да

300
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
Доколкото знам, той е мъртъв.

301
00:27:15,083 --> 00:27:16,541
За 15 години.

302
00:27:17,708 --> 00:27:20,166
Как умря преди 15 години?

303
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Ти беше там.

304
00:27:22,458 --> 00:27:23,791
Видяхте го.

305
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
това?

306
00:27:25,666 --> 00:27:27,458
Зад кулисите, след концерта.

307
00:27:29,708 --> 00:27:32,250
Jimmy, I don't remember anything about the concert.

308
00:27:34,291 --> 00:27:35,791
Ти си го измисли.

309
00:27:36,833 --> 00:27:39,625
- Иска ми се да не си спомням.
- За какво се занимаваш?

310
00:27:39,708 --> 00:27:40,875
Слушай ме добре.

311
00:27:41,583 --> 00:27:46,875
Кажете на тази жена, че вече съм загубил твърде много
Като това да прецака живота ми отново.

312
00:27:46,958 --> 00:27:48,416
кого? каква жена?

313
00:27:49,583 --> 00:27:52,833
Знаете ли къде е Яцек?
Защо казваш, че е мъртъв?

314
00:27:52,916 --> 00:27:54,416
По-добре внимавай.

315
00:27:54,500 --> 00:27:57,375
За всеки случай нищо да не ти стане.

316
00:27:57,458 --> 00:28:00,416
За какво, по дяволите, говориш, Джими?

317
00:28:02,208 --> 00:28:03,625
Мамо, ела.

318
00:28:26,833 --> 00:28:29,333
Съжалявам, че не ти казах всичко.

319
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Засега нека не казваме на Макс.

320
00:28:33,541 --> 00:28:35,166
Малко е още. да

321
00:28:39,250 --> 00:28:41,208
Все още не знам къде е татко, любов.

322
00:28:43,166 --> 00:28:44,333
Но ще разбера.

323
00:28:46,791 --> 00:28:48,458
Всичко ще е наред.

324
00:28:52,875 --> 00:28:55,291
Всичко ще бъде наред, обещавам ви.

325
00:29:10,166 --> 00:29:12,833
- Ало?
- Добро утро, господин прокурор.

326
00:29:12,916 --> 00:29:15,250
Виждали ли сте вече майката на Szymon Adamiuk?

327
00:29:15,333 --> 00:29:16,500
Не, още не.

328
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
Хайде тогава

329
00:29:19,041 --> 00:29:21,375
добре кога

330
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
При първа възможност.

331
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
Мамо, кой е този човек?

332
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
един познат.

333
00:29:45,916 --> 00:29:47,458
Твоя или на татко?

334
00:29:48,791 --> 00:29:49,916
моя.

335
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Тук е.

336
00:29:58,375 --> 00:30:00,166
Тук живее Алина Адамюк.

337
00:30:00,791 --> 00:30:02,583
Там има игри. харесвате ли ги

338
00:30:12,708 --> 00:30:13,791
върви

339
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Кой е?

340
00:30:35,791 --> 00:30:38,416
Добро утро, г-жо Адамюк.
Аз съм Борис Гайевич.

341
00:30:39,916 --> 00:30:40,916
СЗО?

342
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
Прокурор Борис Гайевич.

343
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
Вчера й се обадих.
Говорим за неговия син, Шимон.

344
00:30:46,916 --> 00:30:49,208
Махай се, нямам какво повече да кажа.

345
00:30:52,250 --> 00:30:53,875
Имаме нужда от вашата помощ.

346
00:30:53,958 --> 00:30:57,041
Казах му, че е в Индия,
подпомагане на бедните.

347
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
нищо друго не знам.

348
00:30:58,416 --> 00:31:00,666
Искаме да ви попитаме за вашите приятели.

349
00:31:02,083 --> 00:31:03,291
не си ли сам

350
00:31:05,083 --> 00:31:08,083
Добро утро, аз съм Грета Рембиевска-Лавничак.

351
00:31:09,291 --> 00:31:11,166
Съпругата на Яцек Лавничак.

352
00:31:11,250 --> 00:31:14,416
Мисля, че съпругът ми
може би е срещнал сина си.

353
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Г-жо Адамюк?

354
00:31:30,166 --> 00:31:31,666
Как се казва съпругът ти?

355
00:31:32,958 --> 00:31:34,083
Яцек Лавничак.

356
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
аз не го познавам

357
00:31:39,041 --> 00:31:40,041
Имаме снимка.

358
00:31:40,958 --> 00:31:41,958
Вижте.

359
00:31:42,625 --> 00:31:44,458
Там, със сина си.

360
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
аз не го познавам

361
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
разбира се

362
00:31:51,208 --> 00:31:53,416
Защо лицето й е зачертано?

363
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
ние не знаем

364
00:32:00,833 --> 00:32:01,958
Това беше дъщеря ми.

365
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
Значи мъртва ли е?

366
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
Да, убиха я преди 15 години.

367
00:32:13,291 --> 00:32:14,750
И ти ли не я разпознаваш?

368
00:32:18,875 --> 00:32:20,416
какво гледаш

369
00:32:21,375 --> 00:32:22,583
На моите деца.

370
00:32:47,250 --> 00:32:48,916
Помниш ли дъщеря ми?

371
00:32:50,000 --> 00:32:52,833
Извинете, кой бяхте вие?

372
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
Прокурор?

373
00:32:54,208 --> 00:32:56,083
- Да, но...
- Извинете ме. чао чао

374
00:32:56,166 --> 00:32:57,208
Г-жо Адамюк...

375
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
- Защо го направи?
- Кажи нещо.

376
00:34:17,166 --> 00:34:20,458
какво е чувството
условно освобождаване?

377
00:34:21,250 --> 00:34:24,291
преди 15 години,
Заради него загинаха 28 души.

378
00:34:25,208 --> 00:34:28,000
- Господин Виктор?
- Снимка, моля.

379
00:34:44,958 --> 00:34:46,000
Виктор Люински,

380
00:34:46,083 --> 00:34:50,916
признатия автор на пожара
на старата стоманодобивна фабрика през 2009 г.,

381
00:34:51,000 --> 00:34:54,750
току-що пуснат
след като прекара 15 години зад решетките.

382
00:34:54,833 --> 00:34:55,833
Тази седмица

383
00:34:55,916 --> 00:35:00,916
ще има пресконференция
в който процесуалното му представителство...

384
00:35:03,750 --> 00:35:06,833
Изпратих момчетата
да държи под око Грета Рембиевска.

385
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
много добре

386
00:35:10,541 --> 00:35:12,083
Ти говори с Джими.

387
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Той отиде да я види.

388
00:35:15,375 --> 00:35:16,666
Ще го посетя.

389
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
още не

390
00:35:26,750 --> 00:35:27,791
Това не е всичко

391
00:35:27,875 --> 00:35:30,791
Поисках адвоката на Люински.

392
00:39:51,708 --> 00:39:55,708
Субтитри: Celeste Sudera